Murâdımız Viren Sensin Şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

Gazel, dileklerin verilmesini, yokluktan yaratılışı, tevhid inancını ve peygamber ümmetine katılmayı şükrün gerekçeleri sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Murâdımız viren sensin şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

   Müdâm ihsân iden sensin şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

   1Dileğimizi veren sensin; şükürler olsun, ey Rabbim.

   2Sürekli iyilik eden sensin; şükürler olsun.

   Dilekleri veren ve sürekli ihsan eden Allah'a iki dizede şükredilir. Tekrarlanan hitap, nimetin bir kere değil devamlı geldiği duygusunu taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Eger zâhir eger bâtın keremler eyledün dâ’im

   Bizi mesrûr iden sensin şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

   1Görünürde de iç dünyada da her zaman cömertlik gösterdin;

   2bizi sevindiren sensin; şükürler olsun.

   Görünür ve iç dünyadaki kerem, konuşanları sevindiren kaynak olarak tanınır. Şükür, dış olaylarla kalbin hâlini aynı bağışta birleştirir. Sevinç, bu iki alandaki ihsanın ortak duygusal sonucudur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ademden bizi var idüp getürdün âlem-i cisme

   Bizi kâmil iden sensin şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

   1Yokluktan var edip bedenler âlemine getirdin;

   2bizi olgunlaştıran sensin; şükürler olsun.

   Yokluktan var edilip bedenler âlemine getirilmek yaratılış nimeti sayılır. Olgunlaşma da bu ilk var edişin süren tamamlanmasıdır. Beden, yokluktan çıkarılan varlığın somut görünüşüdür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Musaddık eyleyüp her dem bize envâ‘-ı lutfunla

   Muvahhid eyleyen sensin şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

   1Her an türlü lütuflarınla bizi doğrulayanlardan kıldın;

   2bizi tevhid ehli yapan sensin; şükürler olsun.

   Türlü lütuflarla doğrulayanlardan ve tevhid ehlinden kılınmak için şükredilir. İnancın kendisi, insan başarısından önce bağışlanmış bir yöneliş olarak görülür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Nebîler şâhına Yâ Rab bu Fahrî derd-mendüni

   Ana ümmet iden sensin şükür Yâ Rabbi Yâ Rab

   1Ey Rabbim, bu dertli Fahrî'yi peygamberler şahına

   2ümmet eden sensin; şükürler olsun.

   Mahlas beyti dertli Fahrî'nin peygamberler şahına ümmet kılınmasını anar. Şükür, kozmik yaratılıştan kişisel dinî aidiyete kadar daralır. Ümmet bağı, şairin şükrünü tarihsel bir aidiyete bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle