Berâ-yı Sûzî Mustafâ Efendi

1148 tarihli tek dize, Sûzî Mustafâ Efendi'nin cennete ulaşmasını doğrudan Tanrı'dan diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Muśŧafā Sūzį ola yā Rab vāśıl Cennete

   1Ey Tanrı, Sûzî Mustafâ cennete ulaşsın.

   Kayıt, ölüm anlatısını ayrıntılandırmadan adı ve dileği tek dizede birleştirir. ‘Vâsıl’ sözü cenneti uzaktaki hedef, Mustafâ'yı ona ulaşan yolcu yapar. Dize baştan sona dua kipindedir ve ‘vâsıl’ dışında okura kapalı gelecek terim taşımaz; sözlük bu yüzden kısa tutulmuş, yalnız kelimelerin kökeni ve kalıp değeri verilmiştir. No.36 ve 1148 yılı bu kısa dua-tarihin bağımsızlığını gösterir.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle