Târîh-i Tebrîz (T27)
Bağımsız tek beyit, kalemi müjde veren bir dile dönüştürür ve Sultan Ahmed ordusunun Tebriz'i alışını 1137 tarihine bağlayan kısa bir kronogram kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
çıḳdı beşâretle zebân-ı ḫâmeden
-ile Tebrîzi aldı -i Sulṭân
1Kalemin dili ansızın müjdeyle söyledi:
2Sultan Ahmed'in ordusu Tebriz'i kılıçla aldı.
❦
Kavram sözlüğü (6) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t27-pdf147. Ana açık edisyon T27'i basılı s.134/PDF 147'de tam gövde, basılı kalıp adı ve T28/PDF 147 sınırıyla verir. T27 tek beyitlik bağımsız numaralı gövde olarak korunmuş, T28 ile birleştirilmemiştir. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ne târîḫ ola bu sâl-i sürûr-efzâya kim âyâEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
Beytin ilk dizesinde konuşan doğrudan şair değil, kalemin dilidir; müjde ansızın bu araçtan çıkar. İkinci dize haberi tek yüklemde tamamlar: Tebriz kılıçla alınmıştır. Aynı sayfadaki T28'le konu ortak olsa da bu manzume ayrı numara, ayrı vezin başlığı ve ayrı tarih toplamı taşır.