Târîh-i Sâl (T32)

Üç beyitlik yıl tarihi, uygun sözü arayan şairin kalemini ayağa kaldırıp konuşturur; kalem Sultan Ahmed için içten bir dua ile 1140 yılını ilan eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne târîḫ ola bu sâl-i sürûr-efzâya kim âyâ

   Dir iken kilk-i ḫoş-lehce ḫayâlimden idüp iẕ‘ân

   1Bu sevinç artıran yıl için acaba nasıl bir tarih söylenir

   2derken hoş sesli kalemim hayalimden anlayıp

   Şair sevinci artıran yıl için nasıl tarih söyleneceğini düşünürken hoş sesli kalem hayalinden anlam çıkarır. Kalem, yaratıcı düşüncenin edilgen aracı değil soruya cevap hazırlayan kişileştirilmiş ortak olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hemân iki ayaġ üstine kalkup lafẓen ü ma‘nâ

   Bu pâkîze du‘â-yı bî-riyâyı eyledi i‘lân

   1hemen söz ve anlam bakımından iki ayağı üzerine kalktı;

   2şu içten, temiz duayı ilan etti:

   Kalemin söz ve anlam bakımından iki ayağı üstüne kalkması, şiiri canlı bir beden gibi gösterir. İlan ettiği şey gösterişli bir övgüden önce içten ve temiz diye nitelenen duadır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Ebed iclâl-i Sulṭân Aḥmede ḳuvvet gelüp her sâl

   Hümâyûn eylesün bu sâl-i biñ yüz ḳırḳı da Raḥmân

   1Sultan Ahmed'in yüceliğine her yıl güç eklensin;

   2Rahman, bin yüz kırk yılını da kutlu kılsın.

   Dua Sultan Ahmed'in yüceliğine her yıl yeni güç eklenmesini ve Rahman'ın 1140 yılını kutlu kılmasını ister. Son sayı, kalemin ayağa kalktığı hayalî sahneyi tarih düşürme işlevinde sonuçlandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle