Târîh-i Vezâret-i Defter-dâr ‘İzzet Paşa (T43)
Kalem ve müstevfî diliyle Ali Bey'in vezir oluşunu kaydeder; başlıktaki İzzet Paşa ile gövdedeki Ali Bey biçimlerini temkinle birlikte korur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Oldı -i târîhi kalemde Râsim
‘Ali Bey oldı ‘aceb ü ‘avniyla
1Râsim, kalemde tarihin hesabını tamamlayan kişi oldu;
2Ali Bey, izzet ve yardımla ne hoş biçimde vezir oldu.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t43-pdf155. Öksüz neşrinde T43, basılı s. 142/PDF 155; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. Başlık Defter-dâr ‘İzzet Paşa, gövde ‘Ali Bey der; ilişki ek biyografik tanık olmadan kesinleştirilmedi. İ nüshası daha kısa başlık verir. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. Kaynak görüntüden elle Unicode'a aktarıldı; sessiz kritik düzeltme yapılmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Râsimâ idüp du‘â hâmem didi târîhiniEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
İlk dize Râsim'i kalemde tarihin hesabını tamamlayan “müstevfî” konumuna yerleştirir; bu kelime defterdarlık ve hesap çevresini de çağırır. İkinci dize Ali Bey'in vezir oluşunu “izzet” ve “avn” sözcükleriyle kutlar. Basılı başlık Defter-dâr İzzet Paşa derken gövde Ali Bey'i anar. İki ad arasındaki ilişki, başka bir tanık bulunmadığı için tarihsel adlandırma ve kelime oyunu düzeyinde kalır.