Târîh-i Mîrzâ-zâde Ahmed Efendi

Râsim'in kendi kalemine söz vererek Neylî Efendi için dua ve ölüm tarihini bir araya getirdiği tek beyit, şairi, konuşan kalemi ve rahmet dilenen kişiyi ayrı öznelere dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Râsimâ idüp du‘â hâmem didi târîhini

   Nâil ola ‘adl-ile Neylî Efendi rahmete

   1Ey Râsim, dua ederek kalemim onun tarihini söyledi;

   2Neylî Efendi adaletle rahmete erişsin.

   Şair ilk dizede kendisine Râsimâ diye seslenir ve tarih sözünü kalemine söyletir; böylece dua eden şair ile konuşan hâme aynı sahnede fakat ayrı işlevlerde görünür. İkinci dizede rahmete erişmesi dilenen kişi Neylî Efendi'dir. Kaynak başlığı Mîrzâ-zâde Ahmed Efendi adını taşır; şiir gövdesindeki Neylî adı sessizce başka kimliğe çevrilmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle