Sanma Lebinde Serd-i Hevâdan O Şerhalar

Tek beyit, sevgilinin dudağındaki yarıkları soğuk havaya bağlayan görünür açıklamayı reddeder; çatlakların rakiplerle konuşmaya duyulan kıskançlık yüzünden parça parça açıldığını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sanma lebinde serd-i hevâdan o şerhalar

   Ağyâr ile tekellümüne çâk çâk olur

   1Dudağındaki o yarıkları soğuk havadan sanma;

   2rakiplerle konuştuğu için dudak parça parça yarılır.

   Beyit önce doğal bir neden önerir gibi yapıp onu hemen reddeder: dudaktaki çatlakların sebebi soğuk hava değildir. İkinci dize kıskanç âşığın hayalî açıklamasını getirir; sevgilinin rakiplerle konuşması dudağı çâk çâk, yani parça parça yarar. Böylece fiziksel hava etkisi ile aşk rekabetinin duygusal şiddeti iki kısa dizede karşı karşıya getirilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle