Nazîri mün‘adim her vechle fenn-i nezâketde

İlk dizede sevgiliyi nezakette eşsiz kılan beyit, ikinci dizede beklenmedik bir dönüşle onun güzelliğini şairin yanında hiç sayarak övgü ile nükteyi çarpıştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nazîri mün‘adim her vechle fenn-i nezâketde

   Ol âfet şâ‘irüñ yanında lâ-şeydir melâhatde

   1Nezaket sanatında onun benzeri hiçbir bakımdan yoktur.

   2O afet, güzellikte şairin yanında hiç sayılır.

   İlk dize öznesinin nezaket sanatında hiçbir benzerinin bulunmadığını söyler. İkinci dize aynı ‘âfet’i güzellik bakımından şairle kıyaslar ve onun şairin yanında değersiz kaldığını ileri sürer. Modern aktarım bu kişileri ters çevirmeden ‘o afet’ ile ‘şair’ arasındaki açık karşılaştırmayı korur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle