Ne kadar uçda eylerse küşâde per ü bâl

Yuvaya dönen kuşun güveninden yokluğa giden aslanlara geçen rubâî, son dizede erkekleri kadınlaştırılmış dünyaya yenilmiş gösterecek tarihsel bir hiciv kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne kadar uçda eylerse küşâde per ü bâl

   Âşiyânında olur mürg-i çemen fâriğ-i bâl

   Nere şîrân-ı cihân gitmiş ‘adem-i âbâde

   ‘Asrımızda zen-i dünyâya zebûn oldı ricâl

   1Çimen kuşu uzaklarda kanatlarını ne kadar açarsa açsın,

   2yuvasında kaygısız olur.

   3Dünyanın aslanları nereye gitmiş; yokluk ülkesine mi?

   4Çağımızda erkekler dünya denilen kadına boyun eğdi.

   İlk beyit, uçuş alanı ne kadar geniş olursa olsun çimen kuşunun rahatlığını yuvasına bağlar. İkinci beyit eski ‘cihan aslanları’nı yokluk ülkesinde arar ve çağın erkeklerini kadın kişiliğine büründürülmüş dünyaya yenik sayar. Bu cinsiyetlendirilmiş küçümseme dönem hicvidir; güncel toplumsal yargı olarak benimsenmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle