Ne Zâhirde Ne Bâtında Alâka Kalmadı Aslâ

Dışta ve içte hiçbir bağın kalmadığını söyleyen kıta, yıkılan meskeni "mâ-sivâ meskeni" sayar ve kaybı yüklerden kurtuluş diye şükürle karşılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne žāhirde ne bāŧında Ǿalāķa kalmadı aślā

   Göñül kurtuldı hālā ilticālarla temalluķdan

   1Ne dışta ne içte hiçbir bağ kalmadı;

   2gönül artık sığınma arayışlarından ve yaltaklanmadan kurtuldu.

   İlk beyit felaket sonrasındaki kaybı yalnız eşya eksilmesi olarak anlatmaz; dış ve iç bağların birlikte kopuşu, başkasına sığınma ve yaranma ihtiyacını da sona erdirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yakup yıkıldı mesken-i mā-sivā oldı perįşān hep

   Bi-ĥamdi’llāh bu gün āsūdeyüz ķayd u taǾalluķdan

   1Tanrı dışındaki şeylerin meskeni yanıp yıkıldı, bütünüyle dağıldı;

   2Tanrı'ya şükür bugün bağlardan ve bağımlılıktan uzağız.

   İkinci beyit yanıp yıkılan meskeni ‘mâ-sivâ meskeni’ diye tasavvufî simgeye çevirir. Dizeler yıkımın nerede ve hangi olayla gerçekleştiğini söylemez; şiir kaybı tarihsel bir tevekkül diliyle anlamlandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle