Edirne Bostancı-başısı Hüseyin Aga İçin Târîh
Başlıkta Edirne bostancıbaşısı diye anılan Hüseyin Ağa'nın ölümü, ecel davacısının sayısız çekişmeyi kaldırması ve bostancıların başının gitmesi diye tarihlenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Gelüp itdi
oldı tārįħi gitdi
1Ecel davacısı gelip sayısız çekişmeyi ortadan kaldırdı;
2tarihi muamma oldu: bostancıların başı gitti.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih25-pdf995; Târihler no.25, basılı 950/gerçek PDF 995, basılı yıl 1168; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize ölümü bir mahkeme sahnesine çevirir; ‘ecel davacısı’ gelince dünyevî uyuşmazlıklar sona erer. Dizeler bu çekişmelerin ne olduğunu söylemez. İkinci dize hem muamma tekniğini açıklar hem bostancıbaşı unvanını ‘bostancıların başı’ diye parçalar.