Nedir Ey Gaziler Benim Yandığım

Hâlden anlamayan sevgilinin açtığı dert, aşk ateşinde pervane gibi yanış ve gönlün muhabbet denizine bırakılışıyla anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nedir ey gaziler benim yandığım

   Haldan bilmez yar elinden dertliyim

   Bu aşkın ateşi yaktı sinemi

   Pervaneyim nar elinden dertliyim

   Gafletten uyandım gözümü açtım

   Aşkın küresinde kaynadım piştim

   Yavru şahan gibi tuzağa düştüm

   Kurtulamam tor elinden dertliyim

   Binbir niyaz ettin eğledin beni

   Bir kadım ikrara bağladın beni

   Gül diye tikene dağladın beni

   Kokulatmaz har elinden dertliyim

   Çıktım şu alemi seyran etmeye

   İkrar verdim bu ikrarı gütmeye

   İndim bedest ana pazar etmeye

   Şenliği yok şar elinden dertliyim

   Virani'yem çekem yarın kahrını

   Ver doldur içeyim aşkın zehrini

   Muhabbete saldık gönül bahrını

   Geçti zaman zar elinden dertliyim

   1Ey gaziler, nedir benim böyle yanışım?

   2Hâlden anlamayan sevgilinin elinden dertliyim.

   3Bu aşkın ateşi göğsümü yaktı;

   4Pervaneyim, ateş yüzünden dertliyim.

   5Aymazlıktan sıyrılıp dünyaya gözlerimi açtım.

   6Aşk ocağında kaynayıp olgunlaştım.

   7Yavru şahin gibi tuzağa düştüm;

   8Kurtulamam ağdan, dertliyim.

   9Bin bir kez yalvardın, beni oyaladın;

   10Beni tek bir ikrara bağladın.

   11Gül diye dikenle dağlayıp yaktın beni.

   12Koklatmayan diken yüzünden dertliyim.

   13Şu dünyayı gezip görmek için çıktım;

   14Söz verdim, bu söze bağlı kalmaya.

   15Bedestene alışveriş etmeye indim;

   16Şenliği kalmamış şehir yüzünden dertliyim.

   17Virânî’yim, sevgilinin kahrını çekerim;

   18Doldur da aşkın zehrini içeyim.

   19Gönül denizini sevgiye saldık;

   20Zaman geçti, inleyiş yüzünden dertliyim.

   Virânî aşkı ateş, ocak, tuzak ve zehir imgeleriyle bir olgunlaşma sınavı olarak anlatır. Sevgilinin gül diye diken sunması ikrarın acısını gösterir. Bedesten ve şenliği kalmamış şehir, manevi alışverişin dünyada karşılık bulmayışını somutlaştırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle