Nev-bahâr İrdi Safâ Mevsimidir

İlkbahar ve mehtap eğlencesini anlatan şarkı, kayıkla sabaha dek sürecek sazlı sohbet için Hisar ve Tarabya'yı geride bırakır; yarın kaygısını kadehe atıp denizi çınlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nev-bahâr irdi safâ mevsimidir

   Böyle demlerde nice hâb idelim

   Binelim kayığa sohbet demidir

   Tâ seher sâz ile mehtâb idelim

   1İlkbahar geldi, eğlence mevsimidir;

   2böyle zamanlarda nasıl uyuyalım?

   3Kayığa binelim, sohbet vaktidir;

   4sabaha kadar sazla mehtap yapalım.

   ‘Nice hâb idelim’ sorusu uykuyu bir eksiklik değil, mevsime yakışmayan bir israf gibi gösterir. Kayığa binme çağrısı bu uykusuzluğa hemen bir yer ve iş bulur: gece artık boş kalmaz, sohbetin süresine dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şevkile âb u hevâya uyalım

   Vaktidir zevk ü safâya toyalım

   Ne Hisâr u ne Tarabya koyalım

   Tâ seher sâz ile mehtâb idelim

   1Coşkuyla suya ve havaya uyum sağlayalım;

   2zevk ve eğlenceye doymanın zamanıdır.

   3Ne Hisar'ı ne Tarabya'yı dışarıda bırakalım;

   4sabaha kadar sazla mehtap yapalım.

   Su ve havaya uyma isteği mevsimle insan neşesini eşleştirir. Hisar ile Tarabya'nın birlikte anılması, Boğaziçi gezisini tek bir koy yerine genişleyen şehir coğrafyasına yayar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Giceden nûş idelim sahbâyı

   Atalım câma gam-ı ferdâyı

   Virelim velveleye deryâyı

   Tâ seher sâz ile mehtâb idelim

   1Geceden başlayıp şarabı içelim;

   2yarının kaygısını kadehe atalım.

   3Denizi gürültüyle çınlatalım;

   4sabaha kadar sazla mehtap yapalım.

   Şarap gece erkenden içilir, yarın kaygısı kadehe atılır ve deniz sesle doldurulur. Gelecek endişesini sıvı kaba bırakma, geçici meclis neşesini bilinçli bir unutma pratiği yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Ola kayıkda iki sâzende

   Bir iki nağmesi hoş hânende

   Bir de ol şûh ile Fâzıl bende

   Tâ seher sâz ile mehtâb idelim

   1Kayıkta iki saz çalan bulunsun,

   2bir iki de güzel nağmeli şarkıcı.

   3Bir de o cilveli güzel ile kul Fâzıl olsun;

   4sabaha kadar sazla mehtap yapalım.

   Son bent ideal kayığın kadrosunu sayar: iki sazendə, güzel sesli şarkıcı, sevgili ve Fâzıl. Müzik icracılarıyla aşk ilişkisi aynı dar teknede tamamlanan bir mehtap topluluğu kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle