Niçe Dem Kesb-i Ma‘ârifde Tekâpû İderek

Râsim, hüsnühat için harcadığı emeğe rağmen umduğu yükselişe erişemeyişini galat ve Galata sözcükleri üzerine kurulu nükteli bir kıtayla anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Niçe dem kesb-i ma‘ârifde tekâpû iderek

   Bezl-i makdûr ile sûret virilüp hüsn-i hata

   Bahtın evzâ‘-ı galat-kârı bu vâdîde beni

   Mûsıl-i rif‘at olur diyü düşürdi galata

   1Nice zaman bilgi edinmek için çabalayıp

   2elimden geleni harcayarak güzel yazıya biçim verdim.

   3Talihin yanlış işleyen halleri bu yolda beni,

   4yüksekliğe ulaştırır diye Galata'ya düşürdü.

   Kıta, beklenen yükselişin gerçekleşmeyişini özgeçmiş diliyle değil kelime oyunuyla anlatır. İlk iki dize emek ve hüsnühat ustalığını kurar; son iki dizede `galat-kâr` ile `Galata` birbirine çarpar. Beklenen `rif‘at`, yani yükselme gerçekleşmez; talih onu terfi ettirecekmiş gibi Galata'ya düşürür. Dizeler bu düşüşün hangi göreve ya da nakle karşılık geldiğini söylemez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle