Târîh-i Vilâdet (T41)
Muhammed adlı çocuğun doğumunu, şairlik yeteneğinin ürünü olan tarih sözüyle kutlayan tek beyitlik doğum tarihidir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Olınca zâde-i tab‘ım bu târîhi didim Râsim
Muhammed makdemin devrâna eylesün
1Şairlik yeteneğimin ürünü olunca, ben Râsim bu tarihi söyledim;
2Yaratan, Muhammed'in gelişini dünyaya kutlu kılsın.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t41-pdf155. Öksüz neşrinde T41, basılı s. 142/PDF 155; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. Gövde ‘zâde-i tab‘ım’ ile Muhammed'i ayrı söz öbeklerinde anar. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Resm-i tebrîk-i hânesin RâsimEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
“Zâde-i tab‘ım” ifadesi doğan çocuktan önce şiirin kendisini, yani şairlik yeteneğinin ürününü niteler. İkinci dize doğrudan Muhammed'in gelişine döner ve Bârî'den bu gelişi dünya için kutlu kılmasını ister. Bu iki unsurun ayrılması önemlidir: tarih beyti şairin zihinsel çocuğu, Muhammed ise doğumu kaydedilen kişidir. Beyit böylece şiir üretimiyle biyolojik doğumu yan yana getirir, fakat ikisini tek bir literal özneye indirgemez.