N’ola Gâlib Olursa Elmâsa

Şeyh Attâr'ın Cevher-i Zât adlı eserine yazılan kıta, kitabın değerini elmasa üstün bir cevher ve hakikat çiçeklerinin kokusunu dağıtan bir armağan olarak över.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   N’ola ġālib olursa elmāsa

   Cevher-i źāt-ı Ĥażret-i ǾAŧŧār

   1Elmasa üstün gelirse buna şaşılır mı,

   2Hazret-i Attâr'ın Cevher-i Zât'ı?

   İlk beyit eser adındaki ‘cevher’i gerçek elmasla yarıştırır. Cümle ikinci dizedeki kitap adına bağlandığı için üstün gelen kişi değil metindir; başlığa yazılan kıta kitabın değerini taş imgesiyle görünür kılar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ǾIŧr-ı ezhār-ı Ĥażret-i Ĥaķķı

   Kıldı ehl-i muĥabbete įŝār

   1Hakk'ın çiçeklerinin kokusunu

   2sevgi ehline saçıp armağan etti.

   İkinci beyit Attâr adının koku çağrışımını işletir. Hakk'ın çiçeklerinden gelen ıtır sevgi ehline ‘îsâr’ edilir; böylece kitap, saklanan bir hazine değil kokusu okura dağıtılan cömert bir armağan olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle