Nûr-ı Hakka Mü’mini Vâsıl İden Hû Zikridir

Fahrî, Hû zikrini vahdet sarayına giriş, irfan dersi ve gönül güçlüklerini gideren ilâhî yardım sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nûr-ı Hakka mü’mini vâsıl iden Hû zikridir

   Hem sarây-ı vahdete dâhil iden Hû zikridir

   1Mümini Hakk'ın nuruna ulaştıran Hû zikridir;

   2onu vahdet sarayına sokan Hû zikridir.

   Hû zikri mümini Hakk'ın nuruna ulaştırıp vahdet sarayına sokar. Işık ve saray, aynı zikrin hem yön hem de varılacak iç mekân olduğunu gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Keşf olur sâliklere cümle rumûzı Hû-ile

   Zâhir u bâtında hem kâmil iden Hû zikridir

   1Bütün işaretler yolculara Hû ile açılır;

   2insanı dışta ve içte olgunlaştıran Hû zikridir.

   Yolcuların bütün işaretleri Hû ile çözülür; dış ve iç olgunluk da aynı zikre bağlanır. Rumuzların açılması bilgiyle karakter dönüşümünü birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Mekteb-i irfâna dâ’im girüben gör al sebak

   Her ne okursañ seni fâzıl iden Hû zikridir

   1İrfan okuluna sürekli gir, gör ve ders al;

   2ne okursan seni erdemli kılan Hû zikridir.

   İrfan okulu sürekli girilip ders alınan bir eğitim yeridir. Okunan ne olursa olsun kişiyi erdemli kılanın Hû zikri olduğu özellikle vurgulanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Her kaçan ki itse âşık bir nazar levh-i dile

   Cümle müşkillerini zâ’il iden Hû zikridir

   1Âşık gönül levhasına ne zaman baksa

   2bütün güçlüklerini gideren Hû zikridir.

   Âşığın gönül levhasına bakışı güçlüklerle karşılaşır; onları gideren yine Hû zikridir. İç yüzeye yönelmek, çözümü dışarıdan çok anışta bulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Hızr-ı tevfîk-i İlâhî irişir sâliklere

   Fahrîyâ bu devlete nâil iden Hû zikridir

   1İlâhî yardımın Hızır'ı yolculara yetişir;

   2ey Fahrî, bu mutluluğa eriştiren Hû zikridir.

   İlâhî yardımın Hızır'ı yolculara yetişir; Fahrî'yi bu devlete eriştiren de Hû zikridir. Kılavuz imgesi, beklenmedik yardımla sürekli pratiği bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle