Nûr-ı Zikru’llâh ile Kalbün Münevver İde Gör

Fahrî, kalbi zikir nuruyla aydınlatmayı, tevhid amberiyle kokutmayı ve sünnete uymayı öğütler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nûr-ı zikru’llâh ile kalbün münevver ide gör

   Mâsivâ nakşından evsâfı mutahhar ide gör

   1Kalbini Allah'ın zikrinin nuruyla aydınlat;

   2niteliklerini mâsivâ izinden temizle.

   Kalp zikir nuruyla aydınlatılırken nitelikler mâsivâ izinden temizlenir. Onarım yalnız ışık eklemez; Hak dışı bağlılıkların bıraktığı şekilleri de siler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Emr u nehye imtisâl ile kişi ma‘mûr olur

   Rûh-ı nefs üzre çalış dâ’im muzaffer ide gör

   1İnsan buyruk ve yasaklara uymakla bayındır olur;

   2nefsin ruhu üzerinde çalışıp daima üstün gel.

   Buyruk ve yasaklara uymak kişiyi bayındır eder; nefsin ruhu üzerinde çalışmak zafer isteğine bağlanır. İç mücadele, ahlaki itaate dayalı emektir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hâb-ı gafletden uyar cânun seherde kıl niyâz

   Bezm-i vahdet zevkini rûha mukarrer ide gör

   1Canını gaflet uykusundan uyandır, seherde yakar;

   2vahdet meclisinin zevkini ruha yerleştir.

   Can gaflet uykusundan seher vakti duayla uyandırılır. Vahdet meclisinin zevkini ruha yerleştirmek, geçici uyanışı kalıcı iç alışkanlığa dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Micmer-i kalbün fürûzân eyleyüp ihlâs ile

   Anber-i tevhîd ile cânun mu‘attar ide gör

   1Kalp buhurdanını içtenlikle parlat;

   2canını tevhid amberiyle güzel kokut.

   Kalp buhurdanı ihlâsla parlatılır, can tevhid amberiyle kokutulur. Işık ve koku imgeleri, içtenliğin bütün duyulara yayılan arınmasını kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Saña hüsn-i hâtime ihsân ide dirseñ Hudâ

   Zikr-i fikrün rûz-ı şeb dilde mükerrer ide gör

   1Allah'ın sana güzel bir son vermesini istiyorsan

   2zikri ve düşünceyi gece gündüz gönülde yinele.

   Güzel son isteyen kişinin zikri ve düşünceyi gece gündüz gönülde yinelemesi gerekir. Son anın niteliği, bugünden sürdürülen iç pratiğe bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Mazhar-ı Lutf-ı Hudâ olmak dilersen Fahrîyâ

   İktidây-ı sünnet-i pâk-i peyamber ide gör

   1Ey Fahrî, Allah'ın lütfuna erişmek istiyorsan

   2peygamberin temiz sünnetine uy.

   Mahlas beyti Fahrî'ye ilâhî lütfa erişmek için peygamberin temiz sünnetine uymasını söyler. Zikir yolu davranış örneğiyle tamamlanır. Uyma, lütuf talebinin davranıştaki karşılığıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle