Şâh-ı Âlem Mustafâya İt Salât ile Selâm

Fahrî, peygambere canıgönülden salavatın iki dünyayı bayındır edip sonu hayırlı kılacağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şâh-ı âlem Mustafâya it salât ile selâm

   Âkıbetün hayr ider Allâh senün ve’s-selâm

   1Âlemin şahı Mustafa'ya dua ve selâm gönder;

   2Allah senin sonunu hayırlı eder, vesselâm.

   Mustafa'ya salât ve selâm göndermek sonun hayırlı olmasına bağlanır; sevgi gelecekteki esenlikle birleşir. Mustafa'ya salât ve selâm, kişinin akıbetinin hayra dönmesiyle ilişkilendirilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gice gündüz eyle ol sultâna her dem ittibâ‘

   Dünye vü ukbânı ma‘mûr ider Allâh ve’s-selâm

   1Gece gündüz o sultana sürekli uy;

   2Allah dünya ve ahiretini bayındır eder, vesselâm.

   Gece gündüz peygambere uymak iki dünyayı bayındır eder; sözlü selâm davranıştaki ittibâ ile tamamlanır. Gece gündüz peygambere uyma, dünya ve ahiretin bayındır oluşunu sözden davranışa taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Kim ider ise salâtı hem selâmı şübhesiz

   Anı mesrûr ider Allâh son deminde ve’s-selâm

   1Kim dua ve selâm gönderirse kuşkusuz

   2Allah son anında onu sevindirir, vesselâm.

   Dua ve selâm gönderen kişinin son anında sevindirileceği söylenir; sürekli övgü güzel son umudu üretir. Salât ve selâmı sürdüren kişinin son anda sevindirilmesi, güzel ölüm umudunu bugünkü zikre bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Siz dahi peygambere âşıksañız ey âşıkân

   Cân u dilden eyleyin siz de salâtı ve’s-selâm

   1Ey âşıklar, siz de peygambere âşıksanız

   2canıgönülden dua ve selâm gönderin.

   Peygamber âşıkları canıgönülden ortak selâma çağrılır; çoğul hitap sevgiyi topluluk sözüne dönüştürür. Peygamber âşıkları canıgönülden ortak selâma çağrılır; tekil öğüt topluluk sesine genişler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   İş bu sözler lutf-ı Hakdur söyledin ey Fahrîyâ

   İt salât ile selâmı cân u dilden ve’s-selâm

   1Ey Fahrî, söylediğin bu sözler Hakk'ın lütfudur;

   2canıgönülden dua ve selâm gönder, vesselâm.

   Fahrî sözlerini Hakk'ın lütfu sayıp öğüdü kendisine yöneltir; mahlas beyti tevazu ile kapanır. Fahrî sözünü Hakk'ın lütfu sayıp emri kendisine de yöneltir; öğüt tevazu içeren öz hitapla kapanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle