O Kuyumcı Güzeli Pûta İdüp Nüh Tâkı (Matla/Müfred 96)
Kuyumcu güzel dokuz göğü pota, âşıkların gönlünü aşk ateşinde arıtılan değerli maden yapar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
O kuyumcı güzeli idüp nüh ŧāķı
Kāl ider -i Ǿaşķıyla dil-i Ǿuşşāķı
1O kuyumcu güzeli dokuz göğü potaya çevirip,
2âşıkların gönlünü aşkın yakıcılığıyla arıtır.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla96-pdf954; Matla/Müfred no.96, basılı 909/gerçek PDF 954. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
O şūħ-ı Ǿişve-ger ile müyesser olmadı bāzārNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Sevgilinin kuyumculuğu ilk dizede kozmik ölçü kazanır: dokuz gök eritme potasıdır. İkinci dizede bu potaya âşıkların gönlü girer. ‘Kâl’ işlemi aşk ateşinin yalnız yakmadığını, gönlün saflığını sınayıp onu arıttığını belirtir.