O Şûh-ı İşve-ger ile Müyesser Olmadı Bâzâr (Matla/Müfred 19)

İşveli sevgiliyle alışveriş veya buluşma fırsatı bulamayan âşık, bunun sebebini Ömer Dadı gibi rakiplerin sevgilinin yanına takılmasına bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O şūħ-ı Ǿişve-ger ile müyesser olmadı bāzār

   ǾÖmer Dādı gibi zįrā ŧaķılmış yanına aġyār

   1O işveli sevgiliyle pazar kurmak nasip olmadı;

   2çünkü Ömer Dadı gibi rakipler yanına takılmış.

   İlk dize ‘bâzâr’ı sevgiliyle ilişki kurma ve alışveriş fırsatı gibi kullanır; bu pazar açılmamıştır. İkinci dize engeli soyut talihte değil, adı anılan Ömer Dadı'ya benzetilen rakiplerin sevgilinin çevresini sarmasında bulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle