O Tersâ-beççenüñ Rûyın Gören A‘lâ vü Ednâdan (Matla/Müfred 97)

Hristiyan güzelin yüzüne tek bakış, her tabakadan kişinin akıl sayfalarını yağmalar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O tersā-beççenüñ rūyın gören aǾlā vü ednādan

   İder evrāķ-ı Ǿaķl u fikri yaġma bir temāşādan

   1O Hristiyan güzelin yüzünü yüksek ya da aşağı tabakadan kim görse,

   2tek seyrediş akıl ve düşünce sayfalarını yağmalar.

   ‘A‘lâ vü ednâ’ sevgilinin etkisinin toplumsal derece tanımadığını söyler. Ardından zihin yazılı bir defter gibi açılır. Yüzü yalnız bir kez görmek, akıl ve fikir sayfalarındaki düzeni bozup içeriği ele geçiren bir yağmaya dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle