Ol Sâliküñ Ki Kalbi Heme Müncelî Olur

Kalbi sürekli parlayan sâlikin sorunlarının çözüleceğini söyleyen kıta, hidayet yıldızının ona yardım edeceğini ve ihlâsla yüce sevgiye erişeceğini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol sāliküñ ki ķalbi heme müncelį olur

   Müşkilleri hemįşe anuñ münĥalį olur

   1Kalbi sürekli parlayan o yolcunun

   2güçlükleri her zaman çözülür.

   İlk beyit kalbin ‘müncelî’ oluşuyla müşküllerin ‘münhal’ oluşunu paralel kurar. İç yüzey aydınlandıkça dış düğümlerin çözülmesi, manevî berraklığı düşünme ve davranış kolaylığına bağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yāver olur cihānda nücūm-ı hüdā aña

   BāǾiŝ ħulūś-ı bāl ile ĥubb-ı aǾlā olur

   1Dünyada hidayet yıldızları ona yardımcı olur;

   2gönül temizliği de yüce sevgiye sebep olur.

   İkinci beyitte hidayet gökteki yıldızlar gibi yol gösterir. Yine de kılavuzluk tek başına yetmez; ‘hulûs-ı bâl’ sâlikin iç katkısıdır ve bu temizlik onu ‘hubb-ı a'lâ’ denen yüce sevgiye taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle