O mehüñ sâ‘id-i berrâkı Yed-i Beyzâdır
Sevgilinin parlak kolunu Musa'nın Beyaz El mucizesine benzeten beyit, gündelik dükkân önünü de ilahî görünüşün gerçekleştiği sahneye dönüştürür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
O mehüñ -i berrâkı Yed-i Beyzâdır
-i Mûsâdır
1O ay yüzlü güzelin parlak kolu Musa'nın Beyaz El mucizesidir;
2dükkânın önü de Musa'nın tecelli gördüğü yerdir.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:mukatta-3-pdf261-printed229. M3, basılı s.229/PDF 261; iki dize ve komşu kayıt sınırı kaynak görüntüsünde yer alır. Kaynakta adlandırılmış kalıp veya görsel şema yoktur. AVESIS CC BY 4.0 bağlantısı profil komşusudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
O perî eylese erbâb-ı sühanla kelimâtMehmed Emîn Belîğ · Gazel→
‘Yed-i Beyzâ’ Musa'nın ışık saçan eli mucizesine açık göndermedir. İkinci dize dükkân önünü tecelli alanı sayarak kutsal kıssa ile gündelik şehir mekânını üst üste getirir. Benzetme gerçek bir mucize iddiası değil, sevgilinin parlaklığını büyüten edebî bir göndermedir.