O Yârin Habbe-i Hubbu Muanber Benleri Saf Saf

Âşık Ömer sevgilinin amber kokulu benlerini Hint askerleri, beyaz dişlerini inci, kirpiklerini ok ve kara saçlarını ejder gibi sıra sıra dizer. Yüz bir ülke ve saray olur; şair kavuşma umuduyla hizmetkârlar arasında bekler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O yârin habbe-i hubbu muanber benleri saf saf

   Dizilmiş gûyyâ mülke o Hindî leşkeri saf saf

   1O sevgilinin sevgi tanesi gibi amber kokulu benleri sıra sıra;

   2sanki ülkeye dizilmiş Hint askerleri sıra sıra.

   Benlerin küçüklüğü habbe, kokusu amberle anlatılır; koyu renkleri Hint askerleri benzetmesini doğurur. Yüz bir ülke, benler de düzenli ve fethedici ordu hâline gelir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   O lâ’l-i hokka fâmında temâşâ eyledim bir bir

   Beyaz dendanları dürr-i Âdem gevheleri saf saf

   1O lal renkli hokka biçimli ağızda tek tek seyrettim;

   2beyaz dişleri Âdem’in inci cevherleri gibi sıra sıra.

   Ağız kırmızı bir hokka, dişler içinde dizilen incilerdir. Şair seyri tek tek yaptığını söyleyerek güzelliği ayrıntılı okur; kırmızı çevre ile beyaz dizi keskin renk karşıtlığı kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Atup kaşı kemânından zahımdâr eylerdi sînem

   Dizildi kanlı müjgândan mücellâ tîrleri saf saf

   1Kaşının yayından atıp göğsümü yaralardı;

   2kanlı kirpiklerden parlak okları sıra sıra dizildi.

   Kaş yay, kirpikler ok olur ve yüz güzelliği savaş düzenine dönüşür. Benlerin askerî safı burada yaralayıcı mühimmatla sürer; âşığın göğsü bu estetik ordunun hedefidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Çıkarmış kelle pûşundan cebîn üzre eden hamle

   Bana zülf-i siyehkârı olan ejderleri saf saf

   1Başlığından çıkıp alnın üzerine saldırmış;

   2kara saçının ejderleri bana karşı sıra sıra.

   Zülüf başlıktan kurtulan ejderler gibi alna yayılır. “Hamle” hareketi saçın yalnız süs olmadığını gösterir; ben ve kirpik ordusuna bu kez kıvrılan karanlık ejderler katılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bu Ömer âşık-ı şeydâ gibi nâmı visâlinden

   Selâm almak içün durmuş hezar çâkerleri saf saf

   1Bu Ömer çılgın âşık gibi kavuşma namıyla bekler;

   2selam almak için binlerce hizmetkârı sıra sıra durmuş.

   Mahlas beyti yüzün askerî düzenini saray törenine çevirir. Ömer kavuşma adına beklerken çok sayıdaki çâker selam için dizilir; sevgili erişilmez hükümdar konumunu korur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle