Ol gamze-i dildûz ile gönlüm dolı kandır
Gönlü kanla dolduran bakıştan merhamet isteyen rubâî, gönlü sevgilinin siyah saçına el uzatmaması için uyarır ve zülfü tehlikeli yılana benzetir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ol ile gönlüm dolı kandır
Ey şûh-ı kıyma bu cândır
sakın el uzadup oynama ey dil
Bilmez misin ol zülf-i siyâhı ne yılandır
1Gönlüm, o gönül delen yan bakış yüzünden kanla doludur.
2Ey eziyeti huy edinmiş güzel, yetiş; bu cana kıyma.
3Ey gönül, sarhoşça el uzatıp onunla oynama.
4O siyah zülfün nasıl bir yılan olduğunu bilmiyor musun?
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:rubai-37-pdf259-printed227. R37, basılı s.227/PDF 259; dört dize ve komşu kayıt sınırı kaynak görüntüsünde yer alır. Kaynakta basılı ölçü satırı yoktur. AVESIS CC BY 4.0 bağlantısı profil komşusudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk beyitte delici bakışın açtığı kanlı yara ile cana kıymama yalvarışı yan yanadır. İkinci beyitte hitap sevgiliden gönle döner; gönül, sarhoşça uzanacağı siyah zülfün yılan oluşuyla uyarılır. Kan, kıyma ve yılan imgeleri klasik aşk şiirinin mecazî şiddetidir.