Ol Kapudân-ı Kerem-inşâ Hüseyin Paşa ki Hak

Hüseyin Paşa'nın çeşme hayratı, Muharrem ayında Hüseyin'in aşkına su içme çağrısı ve tarih kaydıyla anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol kapudân-ı kerem-inşâ Hüseyn Paşa ki Hak

   Böyle bir hayrâtı mevkûf eylemişdir nutkına

   1Cömertlik kuran o kaptan Hüseyin Paşa için Allah

   2böyle bir hayratı onun sözüne bağlı kılmıştır.

   İlk beyitte “kerem-inşâ” ile çeşmenin inşası aynı fiil alanında buluşur: Hüseyin Paşa hem yapıyı hem cömertliği kuran kişidir. Hayratın onun “nutkına” bağlanması, emrini kalıcı kamusal iyiliğe dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bu Muharrem'de buña Fâzıl ne târîh-i hüsn

   Çeşmeden mâ-i zülâli iç Hüseyn'iñ aşkına

   1Fâzıl, bu Muharrem'de buna ne güzel tarih söyledi:

   2Çeşmeden berrak suyu Hüseyin'in aşkına iç.

   İkinci beyit çeşme suyunu Muharrem ve Hz. Hüseyin hatırasıyla ilişkilendirir. Susuzluk ve su ikramı Kerbelâ hafızasında özel bir anlam taşır; son dize hem ziyaretçiye içme çağrısı hem tarih mısraıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle