Ol Nigâh-ı Şûh Virdi Baña Gâ'ibden Haber

Sevgilinin bakışını gaipten haber getiren bir işaret sayar; âşığı pençesinde hazır bulan naz, onu dert ve bela kalemlerinin gözcüsüne dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ol nigâh-ı şûh virdi baña gâ'ibden haber

   Neyleyem ser-pençesinde buldı hep hâzır beni

   1O cilveli bakış bana gaipten haber verdi;

   2ne yapayım, beni güçlü pençesinde hep hazır buldu.

   Açılış beyti bakışı bir haberci sayar: cilveli bakış gaipten haber getirir; bu, olgusal bir doğaüstü iddia değil şiirsel bir işarettir. “Neyleyem” sorusuyla gelen çaresizlik, “ser-pençe” imgesiyle somutlanır — âşık, bakışın pençesinde her an hazır bekleyen bir hizmetkâr gibidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Âh o nâz-ı nâzır izâruñ senüñ sad-bâr âh

   Kıldı bin derd ü belâ aklâmına nâzır beni

   1Ah, senin yanağındaki gözeten naz; yüz kat ah!

   2Beni bin dert ve bela kaleminin gözcüsü yaptı.

   Bu beytin ekseninde “nâzır” sözcüğünün iki kez, iki ayrı özneyle dönmesi vardır: önce yanaktaki naz gözetleyendir, sonra âşığın kendisi dert ve bela kalemlerinin gözcüsü kılınır. “Sad-bâr” yüz kattan “bin derd”e uzanan sayı büyümesi de aynı devrin parçasıdır. “Aklâm” burada kalemler demektir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle