Öldürdi Beni Şîve ile Bir Dili Kanlu

Cilvesiyle öldüren dili kanlı sevgiliyi, yaralı yürek ve dertle dolu âşık göğsü imgeleriyle anlatan kısa bir aşk kıt‘asıdır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Öldürdi beni şîve ile bir dili kanlu

   ‘Âşık ne yapar dilberi olsun dili kanlu

   1Cilvesiyle dili kanlı bir sevgili beni öldürdü;

   2sevgilisi dili kanlı olunca âşık ne yapsın?

   İlk beyit “dili kanlu” nitelemesini iki kez, iki ayrı kipte kullanır: önce öldüren sevgilinin sıfatı, sonra “‘âşık ne yapar” sorusunun içinde bir kabullenme. Öldüren araç kılıç değil “şîve”dir; cilvenin silaha dönüşmesi, kandan söz eden dili bir mecaz düzeyinde tutar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Elbet yüreği yârelerin üzmede derdüñ

   ‘Âşıklaruñ sînesi pür-derd eli kanlu

   1Derdin elbette yaralı yürekleri incitmektedir;

   2âşıkların göğsü dertle dolu, eli kanlıdır.

   Kapanış beyti aynı kafiyeyi organ değiştirerek sürdürür: “dili kanlu” yerini “eli kanlu”ya bırakır, suç sözden ele geçer. Dert artık dışarıdan gelen değil, yaralı yürekleri içeriden üzen bir etkendir; “pür-derd” sîne ile kanlı el, âşığın kendi bedeninde birleşir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle