Orman

Ormanda akan sesin su değil hava, sudaki ışığın da yıldız yansıması olduğunu iki kez düzelterek duyunun yanıldığını gösteren dört dizelik şiir.

1. 1

   Su değil, mevsimin havası akan,

   Duyduğun yaprağın, dalın sesidir;

   Günümüz Türkçesi +

   1Akan su değil, mevsimin havasıdır;

   2duyduğun da yaprağın, dalın sesidir;

   Beyit yorumu +

   İlk dize duyuyu düzeltiyor: akan şey su değil hava. Şiir görmeyi değil yanlış duymayı konu ediyor, ormanı bir yanılma yeri olarak kuruyor.

2. 2

   Suda yıldızların parıltısıdır,

   Bu karanlıkta bazı bazı çakan...

   Günümüz Türkçesi +

   1Suda görünen, yıldızların parıltısıdır;

   2bu karanlıkta ara ara çakan da odur...

   Beyit yorumu +

   İkinci düzeltme gözü hedef alıyor; suda ışık yok, yalnız yıldızın yansıması var. Dört dize boyunca hiçbir şey kendisi olarak kalmıyor.