Ötemez bülbül-i şîvende bu günden soñra

Bülbülün sesini bugünden sonra kesen mısra, ayrılığı inleme ve susuş arasındaki kesin bir zaman eşiğiyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ötemez bülbül-i şîvende bu günden soñra

   1Bu günden sonra inleyen bülbül ötemez.

   ‘Şîvende’ bülbülü yalnız şakıyan değil, inleyen bir sese dönüştürür. ‘Bu günden soñra’ ifadesi susuşun başlangıcını açıkça bugüne bağlar. Ana edisyonun ‘günden’ okuması korunur; T nüshasındaki ‘gün’ varyantı kaynak notunda ayrıca açıklanır.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle