ötme bülbül ötme

Âşık, bülbülü susturup sevgilinin derdiyle tükenen bedenini sönmüş kandil, kopmuş sel ve vakitsiz gül imgeleriyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ötme bülbül ötme, şen değil bağım

   Dost senin derdinden ben yana yana

   Tükendi fitilim eridi yağım

   Dost senin derdinden ben yana yana

   Deryadan bölünmüş sellere döndüm

   Ateşi kararmış küllere döndüm

   Vakitsiz açılmış güllere döndüm

   Dost senin derdinden ben yana yana

   Haberin duyarsın peyikler ile

   Yaramı sarsınlar seyikler ile

   Kırk yıl dağda gezdim geyikler ile

   Dost senin derdinden ben yana yana

   Abdal Pir Sultan'ım, doldum eksildim

   Yemeden içmeden sudan kesildim

   Zülfün kemendine kondum asıldım

   Dost senin derdinden ben yana yana

   1Sus bülbül, ötme; bahçem neşeli değil.

   2Ey dost, senin derdinle tutuşa tutuşa yanıyorum.

   3Fitilim bitti, kandilimin yağı eridi.

   4Ey dost, senin derdinle tutuşa tutuşa yanıyorum.

   5Denizden kopmuş seller gibi oldum.

   6Ateşi kararmış küller gibi oldum.

   7Mevsiminden önce açan güllere döndüm.

   8Ey dost, senin derdinle tutuşa tutuşa yanıyorum.

   9Benim haberimi ulaklardan duyarsın.

   10Yaramı tahta atellerle sarsınlar.

   11Dağlarda geyiklerle kırk yıl dolaştım.

   12Ey dost, senin derdinle tutuşa tutuşa yanıyorum.

   13Ben Abdal Pir Sultan'ım; doldum, sonra eksildim.

   14Yemekten, içmekten, hatta sudan el çektim.

   15Saçının kementine tutunup asılı kaldım.

   16Ey dost, senin derdinle tutuşa tutuşa yanıyorum.

   Her kıtanın sonunda yinelenen yanış, şiirin sesini bir ağıda dönüştürür. Fitili ve yağı tükenen kandil bedensel gücün bitişini; denizden ayrılan sel ve erken açan gül ise yerinden ve zamanından kopuşu anlatır. Ulak, sargı ve saç kementi imgeleri yaranın hem haberini hem tutsaklığını taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle