Peri-i Şi'rime

Şiir perisine seslenen anlatıcı, ilhamın tatlı birlik kadar ürperti ve karanlık da getirdiğini söyler. Paslı bulutlar altında çekilen sıkıntı seçkin şiiri doğurur; son benzetme, kavuşmayı ancak öldürerek veren bir güzellikle sanatın bedelini keskinleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ba’zan sesinde öyle derin bir inilti var,

   Bir hadşe var ki ruhumu karşında titretir;

   Hindin zehirli güncelerinden nümûnedir

   Ba’zan yanaklarındaki muhrik parıltılar.

   Birlikte öyle tatlı zamanlar geçer ki rûh

   İster seninle bir ebedî zevk-ı imtizâc;

   Ba’zan fakat, – nedir bu felâketli ihtiyâç,

   Bilmem! – eder hayâlime hep zulmetin sünûh.

   Günler geçer ki paslı bulutlarla kasvetin

   Bir âhenin siper gibi örter semâmızı;

   Ben ağlarım bu sıkletin altında, bir sızı

   Tâ kalbimin içinde çukurlar açar, derin...

   En ber-güzîde şi’ri fakat böy^e bir zaman

   İlhâm edersin; işte mükâfatı mihnetin bir zaman

   Mısnn o şivekârına benzer ki tıynetin,

   Öldürmedikçe, vaslını etmezdi râygân.

   1Bazen sesinde öylesine derin bir inilti,

   2Öyle bir ürperti vardır ki karşında ruhumu titretir;

   3Hindistan’ın zehirli goncalarından bir örnektir

   4Bazen yanaklarındaki yakıcı parıltılar.

   5Birlikte öyle tatlı zamanlar geçer ki ruh,

   6Seninle sonsuza dek birleşmenin hazzını ister.

   7Ama bazen —bu uğursuz ihtiyaç nedir,

   8Bilmem!— hayalime hep karanlıklar doğar.

   9Öyle günler geçer ki kasvet, paslı bulutlarla

   10Göğümüzü demirden bir siper gibi örter.

   11Ben bu ağırlığın altında ağlarım; bir sızı

   12Kalbimin ta içinde derin çukurlar açar...

   13Ama en seçkin şiiri tam da böyle bir zamanda

   14Sen esinlersin; işte sıkıntının ödülü budur.

   15Yaradılışın, Mısır’ın o işveli güzeline benzer;

   16O da öldürmedikçe kavuşmayı karşılıksız sunmazdı.

   Şiir perisine seslenen anlatıcı, ilhamın tatlı birlik kadar ürperti ve karanlık da getirdiğini söyler. Paslı bulutlar altında çekilen sıkıntı seçkin şiiri doğurur; son benzetme, kavuşmayı ancak öldürerek veren bir güzellikle sanatın bedelini keskinleştirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle