Berâ-yı Nahîfî Efendi

İrfan ehlinin önderlerinden Nahîfî Efendi'nin ölümü, her lütfa erişmesi ve cennete ulaşması için edilen 1151 tarih duasıyla anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Pįşvā-yı ehl-i Ǿirfāndan yine ĥayf u dirįġ

   Terk-i dünyā eyledi her lûŧfa ol nāil ola

   1İrfan ehlinin önderlerinden biri daha, yazık ve eyvah,

   2dünyayı terk etti; her lütfa erişsin.

   Beytin ağırlığı ‘yine’ sözcüğündedir: bu ölüm tek başına bir kayıp değil, irfan topluluğunda tekrarlanan bir eksilmenin yenisidir. İki ünlem üst üste gelir, sonra cümle bir anda yön değiştirir; yakınmanın hemen arkasından ölen kişi için ‘her lütfa erişsin’ dileği söylenir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir duǾā-gūyı Nažįrā çıkdı tārįħin didi

   Lûŧf-ile yā Rab Naĥįfį Cennete vāśıl ola

   1Ey Nazîr, bir duacısı çıkıp tarihini söyledi:

   2Ey Tanrı, Nahîfî lütfunla cennete ulaşsın.

   Tarihi söyleyen kişi kendini bir unvanla değil bir işle tanımlar: ‘duâ-gûy’, yani dua eden. Bu seçim son dizeyi de belirler; hesabın çıktısı bir sayı olarak değil, Nahîfî'nin cennete ulaşması için edilen bir yakarış olarak yazılır. Nazîr'e sesleniş ise sözü aktaranla söyleyeni birbirinden ayırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle