Târîh Berâ-yı Vahdetî Osmân Efendi

Edirne bilginlerinin önderi Osmân Efendi'nin ölümü, cennet duası ve vahdet kadehini içme imgesiyle 1136 yılına bağlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Pįşvā-yı fāżılān-ı Edrine gitdi ĥayf

   Eyleye yā Rabbi mesken lûŧfuñ ile Cenneti

   1Edirne bilginlerinin önderi gitti, ne yazık;

   2ey Tanrım, lütfunla cenneti ona mesken eyle.

   İlk beyit Osmân Efendi'nin ölümünü Edirne'nin bilginler topluluğunda açılan kayıp üzerinden ölçer. ‘Ne yazık’ ünlemini izleyen cennet duası, toplumsal eksilmeyi ilahî lütuf umuduna bağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ĥarf-i cevher-dār ile tārįħini didi Nažįr

   Hū diyü ǾOŝmān Efendi içdi cām-ı vaĥdeti

   1Nazîr, noktalı harflerle tarihini söyledi:

   2Osmân Efendi ‘Hû’ diyerek vahdet kadehini içti.

   Nazîr noktalı harflerle tarih düşürdüğünü açıkça bildirir. ‘Hû’ zikri ve vahdet kadehi, Vahdetî adını ölümle ulaşılan birlik düşüncesine bağlayarak tarih hesabını tasavvufî bir kapanışa çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle