Rû-yı Habîbe Medd-i Nazar ile Bul Safâ (Muammâ 32 · Hamdî)
Sevgilinin yüzüne bakışı uzatarak huzur bulmak öğütlenir; sonunda gönül çelen güzelin yâr olacağı söylenir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ile bul
Elbet yār olur ol saña
1Sevgilinin yüzüne bakışını uzatıp huzur bul;
2sonunda o gönül çelen güzel elbette sana yâr olur.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma32-pdf982; Muammâ ve Lugazlar no.32, basılı cevap Hamdî, basılı 937/gerçek PDF 982; ayrı numaralı tam kayıt, komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Rū-yı verdiyle Ǿiźār-ı lāle oldı vech-i yārNazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz→
İlk dize ‘medd-i nazar’la bakışı bir anlık temas olmaktan çıkarıp uzatır; huzur bu süreklilikten doğar. İkinci dize bekleyişe karşılık verir ve dil-rübânın sonunda yâr olacağını vaat eder. Basılı Hamdî cevabının ayrıntılı harf çözümü kaynakta gösterilmez.