Rû-yı Verdiyle İzâr-ı Lâle Oldı Vech-i Yâr (Muammâ 10 · Velî)
Gülün yüzü ile lalenin yanağı sevgilinin çehresinde birleşince ad açıkça görünür olur ve şüphe kalmadan Velî cevabı belirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
oldı
Kalmadı bir şübhe oldı
1Gülün yüzüyle lalenin yanağı sevgilinin çehresi oldu;
2hiç şüphe kalmadı, sevgilinin adı açıkça ortaya çıktı.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:muamma10-pdf977; Muammâ ve Lugazlar no.10, basılı cevap başlığı Velî, basılı 932/gerçek PDF 977; iki dizelik bağımsız tam kayıt, komşu numara birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize gülün yüzü ile lalenin yanağını sevgilinin tek çehresinde birleştirir; yüz bildiren üç ayrı kelime yan yana gelir. İkinci dize görüntüden ada geçer ve kapalılığın sona erdiğini ilan eder. Basılı ‘Velî’ cevabı böylece çiçeklerden kurulan yüz bilmecesinin başlığıdır.