Rum ilinüñ āb-rūyı Muśŧafā el-ħurşidį

Mustafa el-Hurşîdî'nin hacca giderken yaptırdığı havuzun Gülşenî tekkesini şadırvanla canlandırması 1164'te tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Rum ilinüñ āb-rūyı Muśŧafā el-ħurşidį

   Yapdı bu ĥavżı giderken ĥacca Ǿizz ü şān ile

   1Rumeli'nin yüz akı Mustafa el-Hurşîdî,

   2hacca giderken bu havuzu şeref ve itibarla yaptırdı.

   Mustafa el-Hurşîdî ‘Rumeli’nin yüz akı’ diye övülür ve şadırvanı hac yolculuğuna çıkarken yaptırdığı belirtilir. Yapı eylemi şeref ve itibarla birlikte anılarak hem kişinin saygınlığına hem yolculuk öncesindeki hayır bırakma isteğine bağlanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gördi bā-tevfįķ-i Bārį yazdı tārįħin Nažįr

   Oldı iĥyā tekye-i vālā bu şādurvān ile

   1Nazîr onu görüp Tanrı'nın yardımıyla tarihini yazdı:

   2yüce tekke bu şadırvanla yeniden canlandı.

   Nazîr yapıyı görür ve Tanrı’nın yardımıyla tarihini yazar; görme fiili şiirsel tanıklığın kaynağıdır. Son dize şadırvanı tek başına süs saymaz, akan suyla bütün yüce tekkenin yeniden hayat bulduğunu söyler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle