Quantitatif

Dört dize, güzel kadın ve işçi kadın kümelerini kesiştirerek sevgiyi niceliksel bir sıralama gibi sunar; kısa nükte, aynı zamanda işçi kadın bedenini erkek beğenisinin ölçüsüne indirgeyen tarihsel bakışı görünür kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Güzel kadınları severim,

   İşçi kadınları da severim;

   Güzel işçi kadınları

   Daha çok severim.

   1Güzel kadınları severim;

   2işçi kadınları da severim.

   3Hem güzel hem işçi olan kadınları

   4daha fazla severim.

   Şiir iki ayrı küme kurup kesişimlerini “daha çok” sevilen grup ilan ederek başlığın nicelik anlamını küçük bir mantık oyununa dönüştürür. Bu nükte tarihsel erkek konuşucunun işçi kadınları emek öznesi olmaktan çıkarıp güzellik ölçüsüne göre sıralayan bakışını da sergiler; yorum bu nesneleştirmeyi benimsemez. Şiirin söz varlığı gündelik konuşma dilindendir; açıklanacak kapalı bir terim taşımaz, güçlük sözcüklerde değil kurulan kümelemededir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle