Ratb u Yâbis Hâr u Mâr Dile Hemîn

Yaşla kuruyu, dikenle yılanı bir araya getiren karşıtlıklar kıtası, âlemlerin Rabbinin zıtları topladığını ve arada kalan çaresiz ruhun sığınarak inlediğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Raŧb u yābis ħār u mār dile hemįn

   CemǾ ile eżdādı Rabbü’l-Ǿālemįn

   1Yaş ve kuru, diken ve yılan — işte hepsi gönüle;

   2âlemlerin Rabbi zıtları bir araya getirdi.

   İlk beyit ‘ratb/yâbis’ ve ‘hâr/mâr’ çiftleriyle hem anlam hem ses bakımından zıt ve tehlikeli bir çevre kurar. Bu karşıtların toplanması tesadüf değil Rabbü'l-âlemîn'e bağlanan kozmik düzendir. İlk dize eksiltilidir: ‘dile’ burada ‘gönüle’ demektir, ‘söyle’ değil; yüklemsiz söyleyiş yüzünden okuma kesinleştirilemez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Rūĥı tavsįŧ eyledi bį-çāre rūĥ

   İstiǾāźeyle ider āh u enįn

   1Çaresiz ruhu bunların ortasına yerleştirdi;

   2ruh sığınma dileyerek ah edip inler.

   İkinci beyitte ruh bu karşıtlıkların dış gözlemcisi değil tam ortasına konmuş çaresiz varlıktır. ‘İstiâze’ ile ah ve iniltinin birleşmesi, acıyı yalnız yakınma değil korunmak için yöneltilen bir sığınma duası yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle