Rönesans

Rönesans'ı vapurdan inecek bir yolcu ya da gemide çalışan bir emekçi gibi düşünerek kültürel yenilenme kavramını limanın gündelik sorularına indiren ironik şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yarın rıhtıma gitmeli,

   Rönesans çıkacak vapurdan.

   Bakalım, nasıl şey Rönesans?

   Kılığı, kıyafeti nasıl?

   Şık mı, sünepe mi?

   Siyasî mi, bastonu var mı elinde?

   Yoksa kâküllü, bıyıklı;

   Hokkabaza mı benziyor?

   Ambardan mı çıkacak, kamaradan mı?

   Yoksa ateşçi filân mı,

   Çalışarak mı geliyor gemide?

   1Yarın rıhtıma gitmeli,

   2Rönesans çıkacak vapurdan.

   3Bakalım, nasıl şey Rönesans?

   4Kılığı, kıyafeti nasıl?

   5Şık mı, sünepe mi?

   6Siyasî mi, bastonu var mı elinde?

   7Yoksa kâküllü, bıyıklı;

   8Hokkabaza mı benziyor?

   9Ambardan mı çıkacak, kamaradan mı?

   10Yoksa ateşçi falan mı,

   11Çalışarak mı geliyor gemide?

   Soyut bir çağ adı olan Rönesans, rıhtımda karşılanacakmış gibi kişileştirilir. Kıyafeti, bastonu, kamarası ve işi hakkındaki sorular yüksek kültür söylemini limanın sınıf ayrımlarına taşır; son soru onun ateşçi olarak çalışıp çalışmadığını yoklar. Bu, gerçek bir kişinin gelişi değil, tarihsel bir kavramı emek ve görünüş üzerinden sınayan ironik sahnedir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle