Rûyuñ Görünce Aklımuz Olur Allak Pullak (Matla/Müfred 28)

Sevgilinin yüzünü görünce aklın allak bullak, saçını görünce düşüncenin dolambaçlı olduğunu söyleyen müfred, iki gündelik ikilemeyle aşk şaşkınlığını anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Rūyuñ görünce Ǿaķlımuz olur allak pullak

   Zülfüñ görünce fikrümüz olur dolak dolak

   1Yüzünü görünce aklımız allak bullak olur;

   2saçını görünce fikrimiz dolanıp durur.

   İki dize aynı ‘görünce’ eşiğiyle başlar, fakat yüz ve saç zihinde farklı hareketler doğurur. Yüz aklı bir anda ‘allak pullak’ eder; kıvrımlı zülüf ise düşünceyi ‘dolak dolak’ büker. Ses tekrarları biçimi doğrudan zihinsel etkiye çevirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle