DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Sadr-ı A‘zam Ol Gerekse Pâdişâh-ı Âlem Ol (Matla/Müfred 31)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Sadr-ı A‘zam Ol Gerekse Pâdişâh-ı Âlem Ol (Matla/Müfred 31)

Sadrazam ya da dünya padişahı olmanın yetmeyeceğini söyleyen müfred, dünya meclisinde kaygısız yaradılışlı ve neşeli olmayı asıl öğüt yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    ol gerekse ol

    ol -i cihānda ol

    1İster sadrazam ol ister dünyanın padişahı;

    2dünya meclisinde kaygısız yaradılışlı ol, neşeli ol.

    İlk dize siyasal hiyerarşinin iki zirvesini aynı seçenek düzeyine indirir. İkinci dize değeri unvandan mizaca taşır: dünya meclisindeki huzur, makamdan değil ‘lâubâlî-meşreb’ olup hürrem kalabilmekten doğar.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla31-pdf944 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.31, basılı s.899 / gerçek PDF görüntü 944. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirSîgaya Çekmiş O Meh Âşıkı Bilmiş Fâ‘il (Matla/Müfred 98)
Śįġaya çekmiş o meh Ǿāşıķı bilmiş fāǾil
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

śadr-ı aǾžam

Osmanlı yönetiminde padişahtan sonra gelen en yetkili makam; mührü taşıyan ve divana başkanlık eden vezir

pādişāh-ı Ǿālem

‘Bütün dünyanın hükümdarı’; ulaşılabilecek en üst dünyevî mertebedir ve beyitte sadrazamlıkla aynı sıraya konur

lāubālį-meşreb

Kurallara ve gösterişe aldırmayan yaradılışta; divan şiirinde kusur değil, rindliğe yakın bir övgü sıfatıdır

bezm

İçki ve sohbet için kurulan meclis; beyitteki tamlama dünyayı dağılmaya mahkûm geçici bir toplantı sayar

ħürrem

Farsça ‘gönlü şen, sevinçli’; kaygısız yaradılışın dışa vuran hâlini anlatır