Sadâkat Evvelâ Sıddîk-i Ekberde Olup Zâhir

Dört halifeyi sırasıyla sadakat, adalet, hayâ ve cesaret erdemleriyle eşleştiren kısa bir övgü kıtasıdır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Śadāķat evvelā Śıddįķ-i ekberde olup žāhir

   ǾAdālet oldı Fārūķ ile żamm ile bāhir

   1Sadakat önce Sıddîk-i Ekber'de görünür oldu;

   2adalet Fârûk'a eklenince belirginleşti.

   Ebû Bekir sadakat, Ömer adaletle eşleşir. ‘Zamm’ kat kat artışı değil eklenme ve birleşmeyi, ‘bâhir’ bu birlik içinde belirginleşmeyi taşır; dizinin ilk iki erdemi böyle kurulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Źevi’n-nūreyn ile oldı ĥayā ile ĥicāb aǾlā

   ŞecāǾatle cenāb-ı Ĥaydar oldı düşmanı ķāhir

   1Zinnûreyn ile hayâ ve ölçülülük yüceldi;

   2Haydar ise cesaretiyle düşmanı yendi.

   İkinci beyitte Osman'ın ‘Zinnûreyn’ unvanı hayâ ile, Ali'nin ‘Haydar’ adı cesaretle tamamlanır. Dört dize, dört halifeyi birbirini bütünleyen ahlâkî bir diziye yerleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle