Saña kulluk yedi iklîme sultân olmadan yegdür
Adsız muhataba kulluğu bütün dünyaya hükmetmekten üstün tutan mısra, bağlılık ile dünyevî iktidarı kesin bir tercihte karşılaştırır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Saña yedi iklîme olmadan yegdür
1Sana kulluk etmek, yedi iklime sultan olmaktan yeğdir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-10-pdf375-printed368. Açık edisyon M10'i basılı s.368/PDF 375'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Sen itdüñ işim hasret-i cân-gâha havâleKânî · Kıt‘a→
‘Yedi iklîm’ bütün dünyayı temsil eden tarihsel bir coğrafya kalıbıdır. Konuşan, bu geniş saltanat karşısında ‘sana kulluk’u seçer. Kaynak muhatabı adlandırmaz; hükümdar, şeyh ve sevgili okumalarının hepsi açık kalır.