Sanmañuz Bu Mülke Biz Mâliklerüz (Matla/Müfred 136)

İnsanların dünyaya malik olmadığı, malik ile helak olacak kişi arasındaki ses oyunu üzerinden hatırlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sanmañuz bu mülke biz māliklerüz

   Şübhe yok kim cümlemüz hāliklerüz

   1Bu ülkeye ve dünyaya sahip olduğumuzu sanmayın;

   2kuşku yok ki hepimiz yok olup gideceğiz.

   İlk dize sahiplik iddiasını ‘mâlik’ sözüyle kurup hemen reddeder. İkinci dizede tek ses değişimi ‘hâlik’e, yani helak olacak kişiye geçirir. Şiir kalıcı mülkiyet duygusunu insanın kendi geçiciliğiyle bozar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle