Şehidler Âbidesi İçin

Toprak uğruna can veren erlerin gök kubbenin altında kan içinde yattığı söylenir; onların kutsallığı taş türbeye ihtiyaç bırakmaz, bağışlanmaya bürünmüş şehitler yolcudan yalnız bir Fâtiha bekler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gök kubbenin altında yatar, al kan içinde,

   Ey yolcu, şu topraklar için can veren erler.

   1Gök kubbenin altında, kızıl kan içinde yatarlar:

   2ey yolcu, bu topraklar için can veren askerler.

   Açılış beyti mezarı yapıdan önce gökle tanımlar: “gök kubbe” üstteki örtü, “al kan” alttaki döşemedir ve arada sınırı çizilmemiş bir yatış vardır. İkinci dize “ey yolcu” seslenişiyle okuru içeri alır; anıt henüz anılmadan, muhatabı geçip giden biri olarak kurulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Hakk'ın bu velî kulları taş türbeye girmez;

   Gufrâna bürünmüş, yalınız Fâtiha bekler.

   1Allah'ın bu ermiş kulları taştan bir türbeye girmez;

   2bağışlanmayla kuşanmış, yalnızca bir Fâtiha beklerler.

   Kapanış beyti aynı yatışı bu kez bir reddedişle sürdürür: “taş türbeye girmez” fiili anıtın kendisini geri çevirir. Yerine geçen örtü “gufrân”dır — bürünmek, ilk beyitteki kubbenin işini görünmez bir kumaşa devreder. “Yalınız Fâtiha” ise beklentiyi taştan söze indirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle