Derd-i hasretle açıdum çeşmi
Hasretle açılan göz, Yusuf kıssasındaki kurt motifini zamana taşıyan ikinci dizeyle karşılaşır; tek beyit ayrılık acısını çağın yıpratıcı gücüne bağlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Derd-i hasretle çeşmi
Aldı -i 'ı
1Hasret derdiyle gözümü açtım;
2Zamanın kurdu Yusuf’u aldı.
Metnin kaynağı
Cevâhirü'l-Mülûk beyiti Sultan Selim bölümünde, Ali Emîrî eklerinden yapısal olarak ayrılan terminal çift olarak verir; iki dizelik gövdede görünür Selîmî mahlası bulunmadığı için kaynak-bölüm atfı probable tutulur ve confirmed sayılmaz.
Atıf kanıtını aç ↗Ali Emîrî, Cevâhirü'l-Mülûk (1330), basılı s. 203-205/PDF 207-209; kaynak sürümü cevahir-1330-selimi-rem-05-p203-205. Selîmî'ye ait terminal beyit üç ek grubunun sonunda yinelenir; Ali Emîrî'nin ek dizeleri gövdeye alınmadı. İkinci dizedeki kurt sözcüğü tarihî yazıda kef/gaf ayrımını görünür kılmayan yüzeydedir; iki okumanın gürk aktarımı özgün dizede korunur, sessizce görk veya başka bir Latin biçimine çevrilmez.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dize, gözün hasret acısıyla açılışını anlatır; ardından Yusuf kıssasındaki kurt motifi beklenmedik özne olur. İkinci dizede alan ‘zamanın kurdu’, alınan ise Yusuf’tur. Tanığın kef/gafı ayırmayan tarihî yazısı nedeniyle ‘gürk’ okuması kesin bir imla modernleştirmesi değil, iki görsel okuyucunun bağlama dayalı aktarımıdır.