Semâdan Sırr-ı Tevhîd Oldı İzhâr

Şiir, tevhidi sığınılan kale ve sesli zikirle yüzü, taşı, ağacı aydınlatan sır olarak anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Semâdan sırr-ı tevhîd oldı izhâr

   O sırra vâkıf oldı cümle ebrâr

   1Tevhid sırrı gökten açıklandı;

   2bütün iyiler o sırrı öğrendi.

   Gökten açıklanan tevhid sırrını bütün iyiler öğrenir. İniş ve kavrayış aynı beyitte buluşarak bilginin kaynağını ilâhî, alıcısını erdemli topluluk yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kim itse hısn-ı tevhîde tahassun

   Necâta vâsıl olur budur ahbâr

   1Kim tevhid kalesine sığınırsa

   2kurtuluşa erişir; haber budur.

   Tevhid kalesine sığınan kişinin kurtuluşa ulaşacağı ‘haber’ olarak bildirilir. Kale hem birlik inancının sınırını hem koruyucu gücünü taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bir âşık olsa tevhîde mülâzım

   Zuhûr ider anun vechinde envâr

   1Bir âşık tevhidi sürekli sürdürürse

   2yüzünde nurlar belirir.

   Tevhidi sürekli sürdüren âşığın yüzünde nurlar belirir. İç bağlılığın sonucu dış görünüşte ışık olarak okunur; süreklilik görünür dönüşümün koşuludur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Kaçan cehr ile tevhîd itse âşık

   Ana hem-dem olur ahcâr u eşcâr

   1Âşık tevhidi ne zaman sesli söylese

   2taşlar ve ağaçlar ona yoldaş olur.

   Âşık tevhidi sesli söylediğinde taşlar ve ağaçlar ona yoldaş olur. Doğa, tarihsel tanık değil zikrin bütün varlığı kuşattığını anlatan kişileştirmedir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Yeter keşf itdün ey Fahrî bu râzı

   Sülûk ehline keşf olur bu esrâr

   1Ey Fahrî, bu sırrı yeterince açtın;

   2bu sırlar manevî yol ehline açılır.

   Fahrî'ye sırrı yeterince açtığı söylenir; kalan sırların sülûk ehline açılması beklenir. Kapanış, manevî bilginin ölçülü paylaşımını yol disiplinine bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle