Sen Âsân Eyle Rabbim Yolumuz

Fahrî, yolun kolaylaşmasını, dil ve kalbin zikirle aydınlanmasını, günahların bağışlanmasını diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sen âsân eyle Rabbim yolumuz

   Senün lutfuña kalmışdır işimiz

   1Rabbim, yolumuzu sen kolaylaştır;

   2işimiz senin lütfuna kalmıştır.

   Yolun kolaylaştırılması doğrudan Allah'tan istenir; bütün işin onun lütfuna kalması, konuşanın kendi gücünün sınırını açıkça kabul etmesidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Münevver eyle nûr-ı zikrün ile

   Gice gündüz İlâhî dillerimiz

   1Zikir nurunla aydınlat;

   2Allah'ım, gece gündüz dillerimizi aydınlat.

   Dillerin gece gündüz zikir nuruyla aydınlatılması dil eylemini ışık imgesine çevirir. Sürekli anış, sözün karanlıktan arınmasıdır. Aydınlık, zikrin dilde bıraktığı manevî izdir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Dahi fikrün eyle her-dem efendim

   Münevver eyle Yâ Rab kalblerimiz

   1Efendim, seni her an düşünmeyi de nasip et;

   2ey Rabbim, kalplerimizi aydınlat.

   Allah'ı her an düşünme isteği kalplerin aydınlanması duasıyla tamamlanır. Dilin zikrinden sonra düşünce ve kalp aynı iç yönelişe katılır. Düşünce, zikrin sessiz ve sürekli eşidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Yüzüm karasına bakma Hudâyâ

   Dü âlemde beyâz eyle yüzümüz

   1Allah'ım, yüzümün karalığına bakma;

   2iki dünyada yüzümüzü ak et.

   Yüz karasına bakılmaması ve iki dünyada yüzlerin ak edilmesi istenir. Renk karşıtlığı günah mahcubiyetini bağışlanma umuduna çevirir. Ak yüz, bağışlanmanın görünür onur işaretidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bagışla cürmimi af it günâhım

   Gice gündüz budur senden ricâmız

   1Suçumu bağışla, günahımı affet;

   2gece gündüz senden dileğimiz budur.

   Suç ve günahın bağışlanması gece gündüz tekrarlanan ortak ricadır. Tekil itirafın çoğul dileğe dönüşmesi, duanın topluluk kapsamını gösterir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Garîk-i bahr-i isyânım Kerîmâ

   Tecâvüz eyle afv idüp suçumuz

   1Ey cömert olan, isyan denizine batmışım;

   2suçumuzu affederek hoşgör.

   İsyan denizine batmış kişi Kerîm'e seslenir ve suçların üzerinden bağışla geçmesini ister. Deniz, günah çokluğunun kuşatıcı ağırlığını büyütür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
7. 7

   Bu Fahrî-i günehkârunla Yâ Rab

   Sen âsân eyle cümle müşkilimiz

   1Ey Rabbim, bu günahkâr Fahrî ile birlikte

   2bütün güçlüklerimizi sen kolaylaştır.

   Mahlas beyti günahkâr Fahrî'yi topluluğun yanına koyar; bütün güçlüklerin kolaylaştırılması istenir. Başlangıçtaki yol duası çoğul kapanışla tamamlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle